EXPLICACION DE LA PALABRA "JARRO" DE LA ZONA "FUENTE DEL JARRO" DE PATERNA-VALENCIA.

EXPLICACION DE LA PALABRA "JARRO" DE LA ZONA "FUENTE DEL JARRO" DE PATERNA-VALENCIA.

Entre las poblaciones de Paterna (Valencia) y La Cañada, existe en la actualidad un gran Polígono Industrial, iniciado en los años 1960.

Era primitivamente una zona de cultivos de secano.

El fondo era una zona abierto, donde confluían varios pequeños barrancos procedentes de la zona de La Cañada.

Esta población recibía ese nombre por el paso de ganados, que desde las épocas iberas, usaban estas zonas de la Edetania para los pastos de invierno; en verano, los ganaderos subían sus animales hacia las zonas de la Sierra de Gudar, en Teruel.

Me llamo la atención la fonética "JARRO".....

En valenciano aparecía algo deformada, xarro,charro....pero está claro que es una voz forzada y no de origen latino, ni romance.

Podía tratarse de la persistencia de la voz castellana usada por los pastores de Teruel.

No lo considere asi.

Basándome en el conocimiento de la relación entre el ibero y el vasco, la palabra JARRO es de origen ibero.

Su significado nos lo da el euscaldun: ZARRIO ....TZAR....

Una primera acepción para ZARRIO es defectuoso, débil.

Otra segunda hace referencia a la vestimenta de los habitantes de Salamanca, "Los Charros" (los débiles frente a los vascones).....

Pero existe otra acepción del vasco: el lodo o barro que queda pegado a la parte baja de la ropa.

Esa debe ser la explicación de la voz ibera JARRO: ZONA DE BARROS O ZONA DE LODOS.....

Y asi debía ser, porque el fondo de ese actual polígono se embarrada cuando llovía y recogía las aguas de los cercanos barrancos de La Cañada.

Tal asi que al construirse la infraestructura del Polígono Fuente del Jarro, se realizo un doble tunel de varios metros de luz, para encauzar las aguas y darles salida al rio Turia, cerca de La Loma de BETXI, palabra ibera que significa ELEVACION.

Cuando se construyo la captación de agua potable de Paterna, en 1856, se puso una fuente con una jarra de agua esculpida......y cuando se desarrollaron las "autonomías", se valencianizo como "Picher", que es la palabra valenciana de JARRO.....

Bueno, la pervivencia de la toponimia e hidronimia ibero/vasca pervive a través del tiempo y la ignorancia de los políticos locales.